பதாக விநியோகஹ - Pataka Hasta Viniyoga Sloka

பதாக விநியோகஹ

நாட்யாரம்பே  வாரிவாஹே வனே வஸ்துநிஷேதனே/

குசஸ்தலே நிஷாயாம்ச நத்யாம் அமரமண்டலே//

துரங்கே  கண்டனே  வாயௌ சயனே கமனோத்யமே/

ப்ரதாபேச  ப்ரஸாதேச  சந்த்ரிகாயாம்  கனாதபே//

கவாட பாடனே ஸப்தவிபக்த்யா்தே தரங்ககே/

வீதி ப்ரவேசபாவேபி ஸமத்வேச  அங்கராககே//

ஆத்மார்தே சபதே சாபி தூஷ்ணீம் பாவநிதா்ஷனே/

தாலபத்ரேச  கேடேச த்ரவ்யாதி ஸ்பா்ஷனேததா//

ஆசீா்வாத க்ரியாயாம்ச  ந்ர்பசிரேஷ்டஸ்ய பாவனே/

தத்ர தத்ரேதி வசனே ஸிந்தெளச ஸுக்ருதிக்ரமே//

ஸம்போதனே புரோகேபி கட்கரூபஸிய தாரனே/

மாஸே ஸம்வத்ஸரே வர்ஷதினே ஸம்மார்ஐனேததா//

ஏவமர்தேஷு யுஐ்யந்தே பதாக ஹஸ்த பாவனாஹ/

கருத்து

1.நாட்யாரம்பே - நடனத்தின்  ஆரம்பம்

2. வாரிவாஹே - முகில்கள்

3. வனே       - காடு

4. வஸ்துநிஷேதனே - பொருட்களை மறுத்தல்

5. குசஸ்தலே  - மார்பு

6. நிஷாயாம்ச - இரவு

7. நத்யாம்- நதி

8. அமரமண்டலே - தேவலோகம்

9. துரங்கே - குதிரை

10. கண்டனே- வெட்டுதல்

11. வாயௌ - காற்று

12. சயனே - நித்திரை

13. கமனோத்யமே - முன்னேறுதல்

14. ப்ரதாபேச - புகழ்தல்

15. ப்ரஸாதேச - அநுக்கிரகம்

16. சந்த்ரிகாயாம் - நிலவொளி

17. கனாதபே - தாங்கமுடியாத வெப்பம்

18. கவாடபாடனே - கதவை மூடித்திறத்தல்

19. ஸப்தவிபக்த்யா்தே - ஏழு வேற்றுமை உருபுகள்

20. தரங்ககே - அலை

21. வீதி ப்ரவேசபாவேபி - வீதியில் பிரவேசித்தல்

22. ஸமத்வேச - சமத்துவம்

23. அங்கராககே - அங்கங்கைளத் தொடுதல்

24. ஆத்மார்தே - தன்னைக் குறித்தல்

25. சபதே சாபி - சத்தியம் செய்தல்

26. தூஷ்ணீம் பாவநிதா்சனே - தீயதை  நிராகரித்தல்,அமைதி

27. தாலபத்ரேச - பனை ஓலை

28.கேடேச - கேடயம்

29. த்ரவ்யாதி ஸ்பர்ஷனேததா - பொருட்களைத் தொடுதல்

30. ஆசீர்வாத   க்ரியாயாம்ச - ஆசீா்வதித்தல்

31. ந்ர்பசிரேஷ்டஸ்ய   பாவனே - சக்கரவர்த்தி

32. தத்ர தத்ரேதி வசனே - இங்கு,அங்கு எனல்

33. ஸிந்தௌச - கடலலை

34. ஸுக்ருதிக்ரமே - நற்செயல்கள்

35. ஸம்போதனே - ஒருவைரக் காட்டல்

36. புரோகேபி - முன் செல்லல்

37. கட்கரூபஸ்ய தாரனே - வாளை ஏந்துதல்

38. மாஸே - மாதம்

39.ஸம்வத்ஸரே - வருடம்

40. வர்ஷதினே- மழை நாள்

41. ஸம்மார்ஜனேததா - தூட்டுதல்

 Pataka Hasta Viniyoga Sloka

“Natyarambhae vaarivahae vanai vastu nishedhanae

Kuchasthalae nishayam cha nadyam amaramandalae

Turangae khandanae vayo shayanae gamanodyamae

Pratapae cha prasadae cha chandrikayam Ghana tapae

Kavaadapaatanae saptavibhaktyarthae tharangae

Veedi praveshabhavepi samatvae cha angaragakae

Aatmarthae shapathae chapae thooshnim bhava nidharshanae

Thaalapatrae cha kheitae cha dravyadi sparshanae thatha

Aashirvadaekriyayam cha nrupa sreshtasya

Thatra Thatreti vachanae sindhyo cha sukruthikramae

 Sambhodhanae purogaepae khadgarupasya dharanae

Masae samvathsarae varsha dinae sammarjanae thatha

Yevamardhyeshu yujanthae pataka hasta bhavanaha ”

Meaning :  

1. Natyarambhae – Beginning of the dance

2. Vaarivahae – Rain clouds

3. Vanai – Forest

4. Vastu nishedhanae – to deny, object, avoid

5. Kuchasthalae – Bossom

6. Nisha – Night

7. Nadyam – River

8. Amaramandalae – Heaven

9. Thurangae –Horse

10. Khandanae – Cutting

11. Vayo – Wind

12. Shayanae – Sleeping

13. Gamanodhyamae – walking

14. Prataapae – Show power

15. Prasaadae – Bless

16. Chandrika – Moon light

17. Ghana tapae – Strong sunlight

18. Kavaadapaatana – Opening & closing door

19. Sapthavibhakthiyarthaae – Mentioning of the seven cases

20. Tharangae – Waves

21. Veedi pravesha – Entering a street

22. Samatvae – Equality

23. Anga ragakae – Massaging or applying sandal paste

24. Aathmarthae – Oneself

25. Shapathae – Take an oath

26. Thooshnim bhava nidharshanam – Slience, Secret act

27. Thaala patrae- Palm leaf, write letter

28. Kheitae – Shield

29. Dravyadis sparshanae – touching things

30. Ashirvadae – Blessing

31. Nrupa sreshtasya – Powerful king

32. Thathra Tatreti vachanae – To say ‘this’ or ‘that’

33. Sindhyo – Ocean

34. Sukrithikramae – To be good

35. Sambhodhanam – Address someone

36. Purogaipae – To move forward

37. Khadga – Sword

38. Roopasya – Form

39. Dharanae – To wear

40. Masae – Month

41. Samvathsarae – Year

42. Varsha dinae – Rainy day

43. Sammarjanae – To sweep